صدر

I صَدَّرَ

['sʼadːara]

v

أَرْسَلَ البِضاعَةَ إلى الخارِجِ لِبَيْعِها exporter

◊

صَدَّرَ الحَمْضِياتِ — faire l'exportation d'agrumes

♦ صَدَّرَ الكِتابَ كَتَبَ مُقَدِّمَتَهُ préfacer un livre

II صَدْرٌ

['sʼadr]

n m

1) ما بَيْنَ العُنُقِ والبَطْنِ f poitrine

◊

طَعَنَهُ في صَدْرِهِ — Il l'a poignardé à la poitrine.

2) مُقَدِّمَةُ الشَّيْءِ avant m, front m

◊

صَدْرُ الكِتابِ — préface f du livre

♦ صَدْرُ بَيْتِ الشِّعْرِ نِصْفُهُ الأَوَّلِ premier hémistiche

♦ صَدْرُ المَرْأَةِ ثَدْيُها seins m pl

♦ صَدْرٌ رَحيبٌ grand coeur

♦ ضَيِّقُ الصَّدْرِ impatient

♦ واسِعُ الصَّدْرِ clément

♦ مُنْقَبِضُ الصَّدْرِ angoissé

III صَدَرَ

[sʼa'dara]

v

1) ظَهَرَ être publié, paraître

◊

صَدَرَ كِتابٌ جَديدٌ — Un nouveau livre a été publié.

2) نَتَجَ survenir, avoir lieu

◊

صَدَرَت مَشاكِلُ عن كَلامِهِ — Ses paroles ont causé des problèmes.

♦ صَدَرَ الحُكْمُ prononcer un jugement

♦ صَدَرَ قانونٌ décréter une loi

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.